Mahámritjum džaja mantra je Mantra velkého(Mahá) vítězství(džaja)nad smrtí(mritjum) OM Velebíme JADŽÁMAHÉ tříokého TRAJAMBAKAM (Šivu), který je jemnou SU esencí,vůní GANDHIM a
podporovatelem dobrého PUŠTIVARDHANAM ve všech bytostech. BANDHANAM znamená uvolnit pouta a slovo URVÁRUKAMÍVA se překládá buď jako
plod(vodní meloun,okurka), tedy odpoutat se od smrti tak jako se uvolní plod od stonku, a nebo se slovo URVÁRUKAMÍVA rozděluje na
URVA velké,smrtelné ÁRUKAM onemocnění, které je sňato BANDHANAM. MRITJÓR od smrti nechť jsme MUKŠÍJA osvobozeni MAMRITÁT nesmrtelností.
Aneb také nechť si uvědomíme svou nesmrtelnost tím, že se odpoutáme od toho co nás poutá ke světu tak, jako zralý plod
odpadá od stonku spojujícího jej se zemí.
Poselství - Abychom zvítězili nad smrtí,
nemusíme udržovat tělesnou schránku pro jeho dlouhověkost. Tělo tak jako tak odejde a proto bychom měli naopak smrt přijmout,
smířit se s ní.
Aneb odpoutáním se od "pomíjivého" získáme "skutečné a věčné". Zapomeňme alespoň pro tuto chvíli na vše pomíjivé
okolo nás. Odložme své jméno, své vztahy, svou minulost i své "sebe vědomí". Oddělme se(Bandhanam) od této nadstavby a
ponořme se do základny, do hlubiny bytí.
Zkusme se podívat tak jako kdybychom se dívali poprvé v životě. Jestliže spatříme samotné bytí,
samotnou esenci(Sugandhim), zvítězili jsme v tu chvíli nad smrtí. V této mantře je pro "odpoutání se" uvedena paralela
okamžiku, kdy zralý plod sám odpadne od stonku, který jej poutá se zemí. Nechme tedy v sobě dozrát postoj
odpoutanosti od pomíjivého a odevzdanosti k Věčnému a buďme zralým plodem, plným sladkosti, jenž je každému přínosem.
Můžeme tak dál vykonávat své úkoly, můžeme dokonce i ležet na smrtelné postely, s postojem odpoutanosti
budeme i tak slavit velké(Mahá) vítězství(Džaja) nad smrtí(Mritjum).
První verze této mantry je dle CD od Henryho Marshala, druhá je vlastní melodií(leden2005), tak i třetí(2008) ale ta je na motiv védských zpěvů. V roce 2020 vznikla 4.verze, taky náš počin.
