nápěv    nahrávka ze zpívání



Bhadžan k Šivovi

TUMHÍ HÓ MÁTÁ PITA TUMHÍ HÓ
TUMHÍ HÓ BANDHU SAKHA TUMHÍ HÓ
OM NAMAH ŠIVÁJA OM NAMAH ŠIVÁJA
ARUNÁČALA ŠIVA ARUNÁČALA ŠIVA

TUMHÍ HÓ MÁTÁ Ty jsi Matka PITA TU MÍ HÓ i Otec Ty jsi
TUMHÍ HÓ Ty jsi BANDHU nejbližší SAKHA přítel TU MÍ HÓ Ty jsi
Mantra OM NAMAH ŠIVÁJA uctivé pozdravení NAMAH Šivovi ŠIVÁJA

poselství -   

Tuto písničku nazpívala v jazyce Hindí Lata Mangeshkar pro film Main Chup Rahungi(1962). Je založena na známém sanskrtském verši TVAMÉVÁ MÁ ČA PITA TVAMÉVÁ. My jsme se tuto písničku, tedy její úvodní část naučili ze zpěvníku Arunáčala Kírtan. Obě písně se trochu liší melodií a ještě uvidíme, která se nám bude lépe zpívat. Zde je tedy text té původní písně v hindí.
Můžete si prohlédnout tuto filmovou píseň na videu na našem YOU TUBE-videokanálu Damijasai v části "Oblíbené" naleznete odkaz na Tumhi ho Mata.

Tumhi ho Mata Pita Tumhi ho
(Ty jsi Matka i Otec)
Tumhi ho bandhu, sakha Tumhi ho
(Ty jsi náš přítel i náš druh)

Tumhi ho sathi, Tumhi sahare
(Ty jsi Průvodcem, který dává nepostradatelnou podporu)
Kojí na apna siva Tumhare
(Není nikdo více náš, než li Ty jsi.)
Tumhi ho naija. Tumhi khavaija
(Ty jsi lodí, kterouž přeplujeme oceán klamu, Ty jsi náš strážce)
Tumhi ho bandhu..

Jo khil sake na woh phul ham hain
(My jsme květiny, které nemohou kvést)
Tumhare čarano ki dhul ham hain
(My jsme jen prach na Tvých svatých chodidlech)
Daja ki drišti sada hi rakhna
(My Tě prosíme o Tvůj soucitný pohled)
Tumhi ho bandhu..

akordy ke kytaře
kapo (1-3)

[Emi]TUMHÍ HÓ MÁTÁ PITA TU MÍ HÓ
TUMHÍ HÓ BANDHU
[D]SAKHA TU [Emi]MÍ HÓ []
[] [] [] []
gajatri.net